►Blowing in the wind
By Bob Dylan
答案就在风中飘
作者：鲍勃·迪伦
翻译：张祈
How many roads must a man walk down一个人要走多少路Before they call him a man别人才把他称为人？How many seas must a white dove sail一只白鸽要飞越多少海Before she sleeps in the sand才能在沙滩沉睡？How many times must the cannon balls fly炮弹要发射多少次Before they're forever banned才会被永远报废？The answer my friend is blowing in the wind我的朋友，答案就在风中飘，The answer is blowing in the wind答案就在风中飘。How many years must a mountain exist一座山要存在多少年Before it is washed to the sea才能被大海淹没？How many years can some people exist一些人要生活多少年Before they're allowed to be free才能获得自由？How many times can a man turn his head一个人要转多少次头And pretend that he just doesn't see还假装什么都看不见？The answer my friend is blowing in the wind我的朋友，答案就在风中飘，The answer is blowing in the wind答案就在风中飘。How many times must a man look up一个人要仰望多少次Before he can see the sky才能看见天空？How many ears must one man have一个人要有多少耳朵Before he can hear people cry才能听到人们的哭声？How many deaths will it take在他知道太多人死去前，Till he knows that too many people have died有过多少死亡发生？The answer my friend is blowing in the wind我的朋友，答案就在风中飘，The answer is blowing in the wind答案就在风中飘。
诗人简介：鲍勃·迪伦（Bob Dylan），美国摇滚、民谣艺术家，原名罗伯特·艾伦·齐默曼（Robert Allen Zimmerman）。齐默曼在高中的时候就组建了自己的乐队。1959年高中毕业后，就读于明尼苏达大学。在读大学期间，对民谣产生兴趣，开始在学校附近的民谣圈子演出，并效仿著名诗人迪伦·托马斯，为自己取艺名为“鲍勃·迪伦”。1961年签约哥伦比亚唱片公司。1962年推出处女专辑名为《鲍勃·迪伦》。1963年起，琼·贝兹邀请迪伦与她一起巡回演出。2016年10月13日，鲍勃·迪伦获得诺贝尔文学奖。
►Blowing in the wind
By Bob Dylan
答案就在风中飘
作者：鲍勃·迪伦
翻译：张祈
How many roads must a man walk down一个人要走多少路Before they call him a man别人才把他称为人？How many seas must a white dove sail一只白鸽要飞越多少海Before she sleeps in the sand才能在沙滩沉睡？How many times must the cannon balls fly炮弹要发射多少次Before they're forever banned才会被永远报废？The answer my friend is blowing in the wind我的朋友，答案就在风中飘，The answer is blowing in the wind答案就在风中飘。How many years must a mountain exist一座山要存在多少年Before it is washed to the sea才能被大海淹没？How many years can some people exist一些人要生活多少年Before they're allowed to be free才能获得自由？How many times can a man turn his head一个人要转多少次头And pretend that he just doesn't see还假装什么都看不见？The answer my friend is blowing in the wind我的朋友，答案就在风中飘，The answer is blowing in the wind答案就在风中飘。How many times must a man look up一个人要仰望多少次Before he can see the sky才能看见天空？How many ears must one man have一个人要有多少耳朵Before he can hear people cry才能听到人们的哭声？How many deaths will it take在他知道太多人死去前，Till he knows that too many people have died有过多少死亡发生？The answer my friend is blowing in the wind我的朋友，答案就在风中飘，The answer is blowing in the wind答案就在风中飘。
诗人简介：鲍勃·迪伦（Bob Dylan），美国摇滚、民谣艺术家，原名罗伯特·艾伦·齐默曼（Robert Allen Zimmerman）。齐默曼在高中的时候就组建了自己的乐队。1959年高中毕业后，就读于明尼苏达大学。在读大学期间，对民谣产生兴趣，开始在学校附近的民谣圈子演出，并效仿著名诗人迪伦·托马斯，为自己取艺名为“鲍勃·迪伦”。1961年签约哥伦比亚唱片公司。1962年推出处女专辑名为《鲍勃·迪伦》。1963年起，琼·贝兹邀请迪伦与她一起巡回演出。2016年10月13日，鲍勃·迪伦获得诺贝尔文学奖。
朗读者：雷鸣，FM89杭州之声主持人。
延伸阅读：
鲍勃·迪伦无疑是一个天才，但天才是没法讨论的，也没办法模仿。不过，任何一个天才的成长都和他所处的环境有关系，迪伦也不例外。迪伦少年成名，25岁时就已经被美国年轻人视为精神偶像。
1963年18岁的鲍勃·迪伦已经开始公开演出
《滚石》杂志曾经用这样的语句描述鲍勃·迪伦：从没有一个歌手能够像他那样，深刻的改变那个时代商业体系和艺术观念。
1965年，美国摇滚乐代表之一的飞鸟乐队在好莱坞著名的西罗夜总会演出，鲍勃·迪伦在现场受邀进行即兴表演。
而鲍勃·迪伦的歌曲涉及到反战、爱情、宗教、死亡......就好比他的梦想付之于吉他上，一生要通过音乐呐喊。
1974年鲍勃·迪伦和他的乐队在芝加哥巡演
诺贝尔文学奖从来不是以纯粹的文学意义作为颁奖的标准，文学奖的颁奖尺度始终更加倾向于获奖者作品的社会意义和政治意义，而非文学意义，而鲍勃·迪伦，毫无异议的抗议民谣的图腾，上世纪美国民权运动的旗手，他的作品，不论是著名的blowing in the wind，还是working man's blues主题几乎全是反战，爱与和平，关心底层劳动人民的理想主义情怀和左翼情节，我们可以看出诺贝尔奖委员组正在试图打破以往文学奖只有作家能得的固有印象，而在如今的歌手里，我想鲍勃·迪伦是最有资格的。
1975年鲍勃·迪伦和诗人艾伦·金斯伯格在“奔雷秀”。
从《迪伦为什么酷》中我们了解到：1975年的“奔雷秀”（Rolling Thunder Revue）巡演，有一夜迪伦戴了张“鲍勃·迪伦”面具上台——他在纽约四十二街看到一间卖各式名人面具的小铺子，其中竟有一张橡皮面具是他自己的脸，迪伦当场买下了。当戴着迪伦面具的迪伦上台，观众都傻了，一片肃静，没人敢鼓掌：这是真的迪伦吗？还是一场玩笑？虽然这人唱歌的声音听上去挺像的……众人狐疑地盯着台上那人唱了三四首歌，直到口琴间奏的段子，迪伦隔着面具没法吹，才把它一把扯下，露出本来面目。
1980年鲍勃·迪伦在多伦多演出照
迪伦不演出的时候，行事极其低调。80年代，他出外上街总穿一件连帽运动外套，扣上帽子，拉链拉到下巴，戴着墨镜，双手揣在口袋，低头疾走，仿若酒铺劫匪，简直低调得欲盖弥彰。那几年，迪伦面孔浮肿、肤色苍白，媒体绘声绘影说他酗酒过度搞坏身体，他干脆把脸涂白，画上黑眼线，搞出一个半人半鬼的造型，吓坏了一世界的歌迷。有人说，那是迪伦的“死面”（death mask）——从前人甫新死，常以石膏覆面翻模制像，谓之“死面”，留下那人在世间最终的表情。迪伦这自制的“死面”，或也意在让歌迷放弃对这张脸的种种追讨吧。
►我们读诗 | 支持矩阵
发起单位：杭州文广集团、杭州文广新局、杭州之声、腾讯大浙网
协办单位：人民摄影报、浙江图书馆、杭州图书馆、 杭州市作家协会、杭州旅游推广中心、大可墙绘
媒体支持：杭州电视台、杭州日报、都市快报、华语之声
法律顾问：浙江浙联律师事务所
题头书法：静隐庐主徐戎
发起单位：杭州文广集团、杭州文广新局、杭州之声、腾讯大浙网
协办单位：人民摄影报、浙江图书馆、杭州图书馆、 杭州市作家协会、杭州旅游推广中心、大可墙绘
媒体支持：杭州电视台、杭州日报、都市快报、华语之声
法律顾问：浙江浙联律师事务所
题头书法：静隐庐主徐戎
►我们读诗 | 制作团队
主编：张海龙
主 播：佳维
编 辑：生力军新媒体小组
总策划：张海龙
总监制：熊丽
策划出品：FM89杭州之声、抵达传播
主编：张海龙
主 播：佳维
编 辑：生力军新媒体小组
总策划：张海龙
总监制：熊丽
策划出品：FM89杭州之声、抵达传播
返回搜狐，查看更多